In mijn workshops en consultaties met kinderen en ouders probeer ik de dingen te zien zoals ze zijn. Ik neem alles wat het kind meebrengt in de groep of familie.
Ik probeer mezelf te bevrijden van het zien of oordelen over hoe dingen zouden moeten zijn, of wat zou moeten zijn, of wat zou moeten worden verwijderd. Het is een dagelijkse uitdaging, hoewel ik kan zeggen dat ik een decennium aan oefening heb, en misschien zelfs langer van minder bewuste praktijk. Ik herinner me het begin niet, maar ik weet dat deze oefening heel nuttig is, letterlijk overal...
Te beginnen met bedrijfsadvies, via universiteitswerk met studenten of onderzoeksgroepen, werken aan projecten, probleemoplossing in groepen, tot aan gezinsrelaties en persoonlijke ontwikkeling. Ik probeer de dingen te zien "zoals ze zijn." In mijn studie van Genezend Tekenen oefenen we observatie die zo dicht mogelijk bij neutraal ligt. In tekenen en kunst lijkt dit me nu relatief eenvoudig.
In familie- en interpersoonlijke relaties blijft het echter een voortdurende uitdaging.
Vooral wanneer ik vanuit de rol van leraar/therapeut naar een kind/gezin kijk—een rol die op de een of andere manier (misschien stereotiep) al veronderstelt dat ik meer weet dan degene die mij iets vraagt/om advies vraagt... het kind/ouder.
Tijdens mijn eerste workshop over de systemische benadering, waar ik toevallig aan deelnam, ontdekte ik hoe de positie van een kind in het familiesysteem en de positie van de therapeut in hun eigen familiesysteem invloed hebben op de observatie. Dit intrigeerde me zozeer dat ik nog een aantal workshops over systemische opstellingen en systemische coaching bijwoonde. En toen mijn vriendin mij een boek gaf, geschreven in 2020 door Bibi Schreuder (Bert Hellinger Instituut Nederland), waarin de werktechnieken werden beschreven, klampte ik me eraan vast als aan een reddingslijn.
Tijdens consulten en workshops werd mij vaak gevraagd: Kan ik hier ergens over lezen? Waar heb je dit vandaan? Ik gaf dan de boekreferenties door—maar voor velen was de originele taal van het boek—Nederlands—een barrière. Ondertussen is er een Engelse vertaling van het boek verschenen (november 2023), waardoor het toegankelijker is voor een breder publiek. Maar het gevoel van onvolledigheid bleef... Dus keerde ik terug naar wat ooit mijn eerste betaalde baan was—vertalen.
Dit jaar, 2024, ben ik van plan om de Poolse vertaling te publiceren, waar ik momenteel aan werk. Tijdens het vertaalproces en mijn betrokkenheid bij de systemische benadering van relaties met kinderen, kwam ik verschillende benaderingen en reacties op deze methodologie tegen. Er waren mensen die nieuwsgierig waren naar wat het was, maar zich niet wilden blootstellen aan een "opstelling." Anderen waren geïnteresseerd in de eenvoudige, praktische oplossingen die ze bij mij zagen en die heel goed werkten. Dit leidde tot het idee van een conferentie en de wens om professionals die betrokken zijn bij opstellingen, evenals mensen die nieuwsgierig zijn naar wat deze methodiek kan bieden in dagelijkse relaties met kinderen, samen te brengen. Eigenlijk is het bedoeld voor iedereen die betrokken is bij het leven van een kind: ouders, uitgebreide familie, grootouders, leraren, opvoeders, therapeuten en iedereen die geïnteresseerd is in het verkennen van nieuwe oplossingen en persoonlijke ontwikkeling, aangezien zij ook ooit kind waren.
Ook is het jaar 2024 bijzonder voor mij—dit jaar verschijnt de Poolse vertaling van het boek van Bibi Schreuder getiteld:
"Ik ben een kind, dus ik voel waar mijn ouders zijn"
Moge het goed gaan met jou en de kinderen voor wie je zorgt.
oraz odbędzie się en er zal een / Genezende Erkenning Cursus-Conferentie zijn
Enkele maanden van intensieve (samen)werking: van brainstormen over de doelen en wat we met de conferentie willen bereiken, via inhoudelijke gesprekken met potentiële sprekers, het selecteren van sprekers tot operationele organisatorische zaken zoals het kiezen van een locatie in Polen, een conferentiecentrum, vertalingen, en tot slot het zorgen voor de basisbehoeften van de deelnemers.
Ik nodig je uit om deel te nemen. Joanna
Origineel boek in het Nederlands:
https://hellingerinstituut.nl/boeken/ik-ben-kind-dus-ik-voel-waar-mijn-ouders-zijn/
Boekvertaling in het Engels
https://www.amazon.pl/child-sense-where-parents-are/dp/B0CMVBVC2R
